Home » Recent acquisitions » Acorn tapes » tape008b_acorn_french_mistress_level_b.wav » L27
L27
This website contains an archive of files for the Acorn Electron, BBC Micro, Acorn Archimedes, Commodore 16 and Commodore 64 computers, which Dominic Ford has rescued from his private collection of floppy disks and cassettes.
Some of these files were originally commercial releases in the 1980s and 1990s, but they are now widely available online. I assume that copyright over them is no longer being asserted. If you own the copyright and would like files to be removed, please contact me.
| Tape/disk: | Home » Recent acquisitions » Acorn tapes » tape008b_acorn_french_mistress_level_b.wav |
| Filename: | L27 |
| Read OK: | ✔ |
| File size: | 074F bytes |
| Load address: | 34E8 |
| Exec address: | 34E8 |
Duplicates
There is 1 duplicate copy of this file in the archive:
- Recent acquisitions » Acorn tapes » tape008b_acorn_french_mistress_level_b.wav » L27
- AEW website » kosmos » kosmos_5_25_discs_The-French-Mistress-Level-B_HD-FMB.ssd » L27
File contents
"L27" 3N Phrases d'abord first of all, at firstje suis d'accord avec I agree withavoir l'air triste etc. to look sad, etc. comment allez-vous? how are you?autrement otherwisec'est tout autre chose that's quite a different matterqu'est-ce que tu as?(qu'as tu?) What's the matter with you?qu'est-ce qu'il y a? what's the matter?au bord de la mer at the seasidecent pour cent 100 per centj'ai la gueule de bois I've got a hangoverse mettre en cole\re to lose one's temperc'est combien? how much is it?se rendre compte to realisetout a\ coup; tout d'un coup suddenly; all of a suddenpousser un cri to utter a shoutfaire la cuisine to do the cookingavoir envie de to feel likede toute fac@on in any casefaire la vaisselle to do the washing upfaire la lessive to do the washingfaire le me/nage to do the houseworkfaire une promenade to go for a walkMardi Gras Shrove Tuesdayoh la\ la\! dearie me!a\ tout prendre by and largeprendre feu to catch firee^tre presse/ to be in a hurryfaire des progre\s to make progressne quittez pas! hold the line! (telephone)avoir raison to be rightje n'en reviens pas! I can't get over it!cela ne fait rien that doesn't mattera\ votre sante/! cheers!servez-vous help yourselfse sentir seul to feel lonelyune tasse a\ cafe/coffee cupune tasse de cafe/a cup of coffeeentre temps meanwhileavoir tort to be wrongfaire un petit tour to go for a little walktous les jours every daya\ toute vitesse at top speedtout le monde everybodyse tromper to make a mistakec'est la vie! that's life!j'y suis maintenant now I understandfaire les yeux doux a\ to make eyes atun homme d'affairesa businessmanc@a va OK, that's OK, finequ'est-ce que tu entends par la\ what do you mean by that?
00000000 22 4c 32 37 22 20 20 00 00 00 00 33 4e 07 00 50 |"L27" ....3N..P| 00000010 68 72 61 73 65 73 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 |hrases | 00000020 20 20 20 20 20 20 20 20 00 00 00 00 00 00 00 00 | ........| 00000030 64 27 61 62 6f 72 64 1b 00 66 69 72 73 74 20 6f |d'abord..first o| 00000040 66 20 61 6c 6c 2c 20 61 74 20 20 20 20 66 69 72 |f all, at fir| 00000050 73 74 1b 6a 65 20 73 75 69 73 20 64 27 61 63 63 |st.je suis d'acc| 00000060 6f 72 64 20 20 20 20 61 76 65 63 1b 00 49 20 61 |ord avec..I a| 00000070 67 72 65 65 20 77 69 74 68 1b 61 76 6f 69 72 20 |gree with.avoir | 00000080 6c 27 61 69 72 20 74 72 69 73 74 65 20 20 65 74 |l'air triste et| 00000090 63 2e 1b 00 74 6f 20 6c 6f 6f 6b 20 73 61 64 2c |c...to look sad,| 000000a0 20 65 74 63 2e 20 20 20 1b 63 6f 6d 6d 65 6e 74 | etc. .comment| 000000b0 20 61 6c 6c 65 7a 2d 76 6f 75 73 3f 1b 00 68 6f | allez-vous?..ho| 000000c0 77 20 61 72 65 20 79 6f 75 3f 1b 61 75 74 72 65 |w are you?.autre| 000000d0 6d 65 6e 74 1b 00 6f 74 68 65 72 77 69 73 65 1b |ment..otherwise.| 000000e0 63 27 65 73 74 20 74 6f 75 74 20 61 75 74 72 65 |c'est tout autre| 000000f0 20 20 20 20 63 68 6f 73 65 1b 00 74 68 61 74 27 | chose..that'| 00000100 73 20 71 75 69 74 65 20 61 20 20 20 20 20 20 64 |s quite a d| 00000110 69 66 66 65 72 65 6e 74 20 6d 61 74 74 65 72 1b |ifferent matter.| 00000120 71 75 27 65 73 74 2d 63 65 20 71 75 65 20 74 75 |qu'est-ce que tu| 00000130 20 61 73 3f 28 71 75 27 61 73 20 74 75 3f 29 1b | as?(qu'as tu?).| 00000140 00 57 68 61 74 27 73 20 74 68 65 20 6d 61 74 74 |.What's the matt| 00000150 65 72 20 20 20 77 69 74 68 20 79 6f 75 3f 1b 71 |er with you?.q| 00000160 75 27 65 73 74 2d 63 65 20 71 75 27 69 6c 20 79 |u'est-ce qu'il y| 00000170 20 61 3f 1b 00 77 68 61 74 27 73 20 74 68 65 20 | a?..what's the | 00000180 6d 61 74 74 65 72 3f 1b 61 75 20 62 6f 72 64 20 |matter?.au bord | 00000190 64 65 20 6c 61 20 6d 65 72 1b 00 61 74 20 74 68 |de la mer..at th| 000001a0 65 20 73 65 61 73 69 64 65 1b 63 65 6e 74 20 70 |e seaside.cent p| 000001b0 6f 75 72 20 63 65 6e 74 1b 00 31 30 30 20 70 65 |our cent..100 pe| 000001c0 72 20 63 65 6e 74 1b 6a 27 61 69 20 6c 61 20 67 |r cent.j'ai la g| 000001d0 75 65 75 6c 65 20 64 65 20 20 20 62 6f 69 73 1b |ueule de bois.| 000001e0 00 49 27 76 65 20 67 6f 74 20 61 20 68 61 6e 67 |.I've got a hang| 000001f0 6f 76 65 72 1b 73 65 20 6d 65 74 74 72 65 20 65 |over.se mettre e| 00000200 6e 20 63 6f 6c 65 5c 72 65 1b 00 74 6f 20 6c 6f |n cole\re..to lo| 00000210 73 65 20 6f 6e 65 27 73 20 74 65 6d 70 65 72 1b |se one's temper.| 00000220 63 27 65 73 74 20 63 6f 6d 62 69 65 6e 3f 1b 00 |c'est combien?..| 00000230 68 6f 77 20 6d 75 63 68 20 69 73 20 69 74 3f 1b |how much is it?.| 00000240 73 65 20 72 65 6e 64 72 65 20 63 6f 6d 70 74 65 |se rendre compte| 00000250 1b 00 74 6f 20 72 65 61 6c 69 73 65 1b 74 6f 75 |..to realise.tou| 00000260 74 20 61 5c 20 63 6f 75 70 3b 20 20 20 20 20 20 |t a\ coup; | 00000270 20 74 6f 75 74 20 64 27 75 6e 20 63 6f 75 70 1b | tout d'un coup.| 00000280 00 73 75 64 64 65 6e 6c 79 3b 20 61 6c 6c 20 6f |.suddenly; all o| 00000290 66 20 61 20 20 73 75 64 64 65 6e 1b 70 6f 75 73 |f a sudden.pous| 000002a0 73 65 72 20 75 6e 20 63 72 69 1b 00 74 6f 20 75 |ser un cri..to u| 000002b0 74 74 65 72 20 61 20 73 68 6f 75 74 1b 66 61 69 |tter a shout.fai| 000002c0 72 65 20 6c 61 20 63 75 69 73 69 6e 65 1b 00 74 |re la cuisine..t| 000002d0 6f 20 64 6f 20 74 68 65 20 63 6f 6f 6b 69 6e 67 |o do the cooking| 000002e0 1b 61 76 6f 69 72 20 65 6e 76 69 65 20 64 65 1b |.avoir envie de.| 000002f0 00 74 6f 20 66 65 65 6c 20 6c 69 6b 65 1b 64 65 |.to feel like.de| 00000300 20 74 6f 75 74 65 20 66 61 63 40 6f 6e 1b 00 69 | toute fac@on..i| 00000310 6e 20 61 6e 79 20 63 61 73 65 1b 66 61 69 72 65 |n any case.faire| 00000320 20 6c 61 20 76 61 69 73 73 65 6c 6c 65 1b 00 74 | la vaisselle..t| 00000330 6f 20 64 6f 20 74 68 65 20 77 61 73 68 69 6e 67 |o do the washing| 00000340 20 75 70 1b 66 61 69 72 65 20 6c 61 20 6c 65 73 | up.faire la les| 00000350 73 69 76 65 1b 00 74 6f 20 64 6f 20 74 68 65 20 |sive..to do the | 00000360 77 61 73 68 69 6e 67 1b 66 61 69 72 65 20 6c 65 |washing.faire le| 00000370 20 6d 65 2f 6e 61 67 65 1b 00 74 6f 20 64 6f 20 | me/nage..to do | 00000380 74 68 65 20 68 6f 75 73 65 77 6f 72 6b 1b 66 61 |the housework.fa| 00000390 69 72 65 20 75 6e 65 20 70 72 6f 6d 65 6e 61 64 |ire une promenad| 000003a0 65 1b 00 74 6f 20 67 6f 20 66 6f 72 20 61 20 77 |e..to go for a w| 000003b0 61 6c 6b 1b 4d 61 72 64 69 20 47 72 61 73 1b 00 |alk.Mardi Gras..| 000003c0 53 68 72 6f 76 65 20 54 75 65 73 64 61 79 1b 6f |Shrove Tuesday.o| 000003d0 68 20 6c 61 5c 20 6c 61 5c 21 1b 00 64 65 61 72 |h la\ la\!..dear| 000003e0 69 65 20 6d 65 21 1b 61 5c 20 74 6f 75 74 20 70 |ie me!.a\ tout p| 000003f0 72 65 6e 64 72 65 1b 00 62 79 20 61 6e 64 20 6c |rendre..by and l| 00000400 61 72 67 65 1b 70 72 65 6e 64 72 65 20 66 65 75 |arge.prendre feu| 00000410 1b 00 74 6f 20 63 61 74 63 68 20 66 69 72 65 1b |..to catch fire.| 00000420 65 5e 74 72 65 20 70 72 65 73 73 65 2f 1b 00 74 |e^tre presse/..t| 00000430 6f 20 62 65 20 69 6e 20 61 20 68 75 72 72 79 1b |o be in a hurry.| 00000440 66 61 69 72 65 20 64 65 73 20 70 72 6f 67 72 65 |faire des progre| 00000450 5c 73 1b 00 74 6f 20 6d 61 6b 65 20 70 72 6f 67 |\s..to make prog| 00000460 72 65 73 73 1b 6e 65 20 71 75 69 74 74 65 7a 20 |ress.ne quittez | 00000470 70 61 73 21 1b 00 68 6f 6c 64 20 74 68 65 20 6c |pas!..hold the l| 00000480 69 6e 65 21 20 20 20 20 20 20 28 74 65 6c 65 70 |ine! (telep| 00000490 68 6f 6e 65 29 1b 61 76 6f 69 72 20 72 61 69 73 |hone).avoir rais| 000004a0 6f 6e 1b 00 74 6f 20 62 65 20 72 69 67 68 74 1b |on..to be right.| 000004b0 6a 65 20 6e 27 65 6e 20 72 65 76 69 65 6e 73 20 |je n'en reviens | 000004c0 70 61 73 21 1b 00 49 20 63 61 6e 27 74 20 67 65 |pas!..I can't ge| 000004d0 74 20 6f 76 65 72 20 69 74 21 1b 63 65 6c 61 20 |t over it!.cela | 000004e0 6e 65 20 66 61 69 74 20 72 69 65 6e 1b 00 74 68 |ne fait rien..th| 000004f0 61 74 20 64 6f 65 73 6e 27 74 20 6d 61 74 74 65 |at doesn't matte| 00000500 72 1b 61 5c 20 76 6f 74 72 65 20 73 61 6e 74 65 |r.a\ votre sante| 00000510 2f 21 1b 00 63 68 65 65 72 73 21 1b 73 65 72 76 |/!..cheers!.serv| 00000520 65 7a 2d 76 6f 75 73 1b 00 68 65 6c 70 20 79 6f |ez-vous..help yo| 00000530 75 72 73 65 6c 66 1b 73 65 20 73 65 6e 74 69 72 |urself.se sentir| 00000540 20 73 65 75 6c 1b 00 74 6f 20 66 65 65 6c 20 6c | seul..to feel l| 00000550 6f 6e 65 6c 79 1b 75 6e 65 20 74 61 73 73 65 20 |onely.une tasse | 00000560 61 5c 20 63 61 66 65 2f 1b 02 63 6f 66 66 65 65 |a\ cafe/..coffee| 00000570 20 63 75 70 1b 75 6e 65 20 74 61 73 73 65 20 64 | cup.une tasse d| 00000580 65 20 63 61 66 65 2f 1b 02 61 20 63 75 70 20 6f |e cafe/..a cup o| 00000590 66 20 63 6f 66 66 65 65 1b 65 6e 74 72 65 20 74 |f coffee.entre t| 000005a0 65 6d 70 73 1b 00 6d 65 61 6e 77 68 69 6c 65 1b |emps..meanwhile.| 000005b0 61 76 6f 69 72 20 74 6f 72 74 1b 00 74 6f 20 62 |avoir tort..to b| 000005c0 65 20 77 72 6f 6e 67 1b 66 61 69 72 65 20 75 6e |e wrong.faire un| 000005d0 20 70 65 74 69 74 20 74 6f 75 72 1b 00 74 6f 20 | petit tour..to | 000005e0 67 6f 20 66 6f 72 20 61 20 6c 69 74 74 6c 65 20 |go for a little | 000005f0 20 77 61 6c 6b 1b 74 6f 75 73 20 6c 65 73 20 6a | walk.tous les j| 00000600 6f 75 72 73 1b 00 65 76 65 72 79 20 64 61 79 1b |ours..every day.| 00000610 61 5c 20 74 6f 75 74 65 20 76 69 74 65 73 73 65 |a\ toute vitesse| 00000620 1b 00 61 74 20 74 6f 70 20 73 70 65 65 64 1b 74 |..at top speed.t| 00000630 6f 75 74 20 6c 65 20 6d 6f 6e 64 65 1b 00 65 76 |out le monde..ev| 00000640 65 72 79 62 6f 64 79 1b 73 65 20 74 72 6f 6d 70 |erybody.se tromp| 00000650 65 72 1b 00 74 6f 20 6d 61 6b 65 20 61 20 6d 69 |er..to make a mi| 00000660 73 74 61 6b 65 1b 63 27 65 73 74 20 6c 61 20 76 |stake.c'est la v| 00000670 69 65 21 1b 00 74 68 61 74 27 73 20 6c 69 66 65 |ie!..that's life| 00000680 21 1b 6a 27 79 20 73 75 69 73 20 6d 61 69 6e 74 |!.j'y suis maint| 00000690 65 6e 61 6e 74 1b 00 6e 6f 77 20 49 20 75 6e 64 |enant..now I und| 000006a0 65 72 73 74 61 6e 64 1b 66 61 69 72 65 20 6c 65 |erstand.faire le| 000006b0 73 20 79 65 75 78 20 64 6f 75 78 20 61 5c 1b 00 |s yeux doux a\..| 000006c0 74 6f 20 6d 61 6b 65 20 65 79 65 73 20 61 74 1b |to make eyes at.| 000006d0 75 6e 20 68 6f 6d 6d 65 20 64 27 61 66 66 61 69 |un homme d'affai| 000006e0 72 65 73 1b 01 61 20 62 75 73 69 6e 65 73 73 6d |res..a businessm| 000006f0 61 6e 1b 63 40 61 20 76 61 1b 00 4f 4b 2c 20 74 |an.c@a va..OK, t| 00000700 68 61 74 27 73 20 4f 4b 2c 20 66 69 6e 65 1b 71 |hat's OK, fine.q| 00000710 75 27 65 73 74 2d 63 65 20 71 75 65 20 74 75 20 |u'est-ce que tu | 00000720 20 20 20 65 6e 74 65 6e 64 73 20 70 61 72 20 6c | entends par l| 00000730 61 5c 1b 00 77 68 61 74 20 64 6f 20 79 6f 75 20 |a\..what do you | 00000740 6d 65 61 6e 20 62 79 20 74 68 61 74 3f 1b 1c |mean by that?..| 0000074f
L27.m0
L27.m1
L27.m2
L27.m4
L27.m5
.