Home » Archimedes archive » Acorn User » AU 1997-Xmas A.adf » StrongHelp » !StrongHlp/Resources/Germany/Messages
!StrongHlp/Resources/Germany/Messages
This website contains an archive of files for the Acorn Electron, BBC Micro, Acorn Archimedes, Commodore 16 and Commodore 64 computers, which Dominic Ford has rescued from his private collection of floppy disks and cassettes.
Some of these files were originally commercial releases in the 1980s and 1990s, but they are now widely available online. I assume that copyright over them is no longer being asserted. If you own the copyright and would like files to be removed, please contact me.
| Tape/disk: | Home » Archimedes archive » Acorn User » AU 1997-Xmas A.adf » StrongHelp |
| Filename: | !StrongHlp/Resources/Germany/Messages |
| Read OK: | ✔ |
| File size: | 0879 bytes |
| Load address: | 0000 |
| Exec address: | 0000 |
File contents
# Message file for StrongHelp. German by Reiner Schulz, March 29. 1997 # Erg�nzt und erweitert f�r Version 2.50 von Reiner Schulz 6. Sep 1997, Diana's obsequies # Help on StrongHelp Hib:Dies ist StrongHelp.|MAUSWAHL: �ffnet die Wurzel-Hilfsseite.|MSPEZIAL: �ffnet die History-Liste. Hhp:Dies ist eine Hilfsseite.|MKlick auf die 'roten' Worte, um eine neue Hilfsseite zu �ffnen. (Inzwischen sind die W�rter nicht unbedingt rot, meist sind sie unterstrichen. Anm.d.�.) Web:http://login.eunet.no/~guttorvi/strong.html # Iconbar : MIconbar:StrongHelp # Info Mauszeiger nach rechts bewegen, um Informationen �ber diese Version von StrongHelp zu erhalten.|MHier klicken, um das StrongHelp-Handbuch zu �ffnen. # Erzeugen Mauszeiger nach rechts bewegen, um eine neue StrongHelp-Image-Datei zu erzeugen. # Schlie�e alle Hier klicken, um alle offnen Hilfeseiten zu schlie�en. # Suchen� Hier klicken, um ein Fenster zu �ffnen, aus dem, in allen Handb�chern, nach einzenlen W�rtern gesucht werden kann. # Nachschlagen Mauszeiger nach rechts bewegen, um eine bestimmte Seite zu �ffnen. # Ende Hier klicken, um StrongHelp zu beenden. Beachte, da� es keine Sicherheitsabfrage gibt. MPage:StrongHelp # Suchen� Hier klicken, um ein Fenster zu �ffnen, aus dem, in diesem Handbuch, nach einzenlen W�rtern gesucht werden kann. # Seite bearbeiten Hier klicken, um den Quellcode dieser Seite in einen Editor zu laden. # Verzeichnis �ffnen Hier klicken, um das Verzeichnis mit dieser Seite zu �ffnen. # Errors Err00:%s Err01:Nicht genug Speicher. Err02:Dieser Eintrag tut nichts. Err03:Hilfsseiten f�r '%s' sind nicht installiert. Err04:Objekt '%s' nicht in '%s' gefunden. Err05:F�r '%s' keine Hilfe gefunden. Err06:Syntaktischer Fehler. Err07:Verbotenes Suchmuster '%s'. Err08:Es ist unm�glich die '%s' Hilfsseiten zu laden. Err09:Falscher Seitenname. Err10:Unterseite %s nicht gefunden. Err11:Unbekannter Link-Befehl. Err12:F�r diesen URL-Typ ist kein Programm konfiguriert. Err13:Kann das Handbuch '%s' nicht durchsuchen. Verwende das "CleanCopy"-Programm, um es etwas aufzur�umen. Err14:Kann das Handbuch '%s' nicht durchsuchen. Zu gro�er Katalog. Err15:Zu viele Suchregeln.
00000000 23 20 4d 65 73 73 61 67 65 20 66 69 6c 65 20 66 |# Message file f| 00000010 6f 72 20 53 74 72 6f 6e 67 48 65 6c 70 2e 20 47 |or StrongHelp. G| 00000020 65 72 6d 61 6e 20 62 79 20 52 65 69 6e 65 72 20 |erman by Reiner | 00000030 53 63 68 75 6c 7a 2c 20 4d 61 72 63 68 20 32 39 |Schulz, March 29| 00000040 2e 20 31 39 39 37 0a 23 20 45 72 67 e4 6e 7a 74 |. 1997.# Erg.nzt| 00000050 20 75 6e 64 20 65 72 77 65 69 74 65 72 74 20 66 | und erweitert f| 00000060 fc 72 20 56 65 72 73 69 6f 6e 20 32 2e 35 30 20 |.r Version 2.50 | 00000070 76 6f 6e 20 52 65 69 6e 65 72 20 53 63 68 75 6c |von Reiner Schul| 00000080 7a 20 36 2e 20 53 65 70 20 31 39 39 37 2c 20 44 |z 6. Sep 1997, D| 00000090 69 61 6e 61 27 73 20 6f 62 73 65 71 75 69 65 73 |iana's obsequies| 000000a0 0a 0a 23 20 48 65 6c 70 20 6f 6e 20 53 74 72 6f |..# Help on Stro| 000000b0 6e 67 48 65 6c 70 0a 0a 48 69 62 3a 44 69 65 73 |ngHelp..Hib:Dies| 000000c0 20 69 73 74 20 53 74 72 6f 6e 67 48 65 6c 70 2e | ist StrongHelp.| 000000d0 7c 4d 41 55 53 57 41 48 4c 3a 20 f6 66 66 6e 65 ||MAUSWAHL: .ffne| 000000e0 74 20 64 69 65 20 57 75 72 7a 65 6c 2d 48 69 6c |t die Wurzel-Hil| 000000f0 66 73 73 65 69 74 65 2e 7c 4d 53 50 45 5a 49 41 |fsseite.|MSPEZIA| 00000100 4c 3a 20 f6 66 66 6e 65 74 20 64 69 65 20 48 69 |L: .ffnet die Hi| 00000110 73 74 6f 72 79 2d 4c 69 73 74 65 2e 0a 48 68 70 |story-Liste..Hhp| 00000120 3a 44 69 65 73 20 69 73 74 20 65 69 6e 65 20 48 |:Dies ist eine H| 00000130 69 6c 66 73 73 65 69 74 65 2e 7c 4d 4b 6c 69 63 |ilfsseite.|MKlic| 00000140 6b 20 61 75 66 20 64 69 65 20 27 72 6f 74 65 6e |k auf die 'roten| 00000150 27 20 57 6f 72 74 65 2c 20 75 6d 20 65 69 6e 65 |' Worte, um eine| 00000160 20 6e 65 75 65 20 48 69 6c 66 73 73 65 69 74 65 | neue Hilfsseite| 00000170 20 7a 75 20 f6 66 66 6e 65 6e 2e 20 28 49 6e 7a | zu .ffnen. (Inz| 00000180 77 69 73 63 68 65 6e 20 73 69 6e 64 20 64 69 65 |wischen sind die| 00000190 20 57 f6 72 74 65 72 20 6e 69 63 68 74 20 75 6e | W.rter nicht un| 000001a0 62 65 64 69 6e 67 74 20 72 6f 74 2c 20 6d 65 69 |bedingt rot, mei| 000001b0 73 74 20 73 69 6e 64 20 73 69 65 20 75 6e 74 65 |st sind sie unte| 000001c0 72 73 74 72 69 63 68 65 6e 2e 20 41 6e 6d 2e 64 |rstrichen. Anm.d| 000001d0 2e dc 2e 29 20 0a 0a 57 65 62 3a 68 74 74 70 3a |...) ..Web:http:| 000001e0 2f 2f 6c 6f 67 69 6e 2e 65 75 6e 65 74 2e 6e 6f |//login.eunet.no| 000001f0 2f 7e 67 75 74 74 6f 72 76 69 2f 73 74 72 6f 6e |/~guttorvi/stron| 00000200 67 2e 68 74 6d 6c 0a 0a 23 20 49 63 6f 6e 62 61 |g.html..# Iconba| 00000210 72 20 3a 0a 0a 4d 49 63 6f 6e 62 61 72 3a 53 74 |r :..MIconbar:St| 00000220 72 6f 6e 67 48 65 6c 70 0a 23 09 49 6e 66 6f 09 |rongHelp.#.Info.| 00000230 09 4d 61 75 73 7a 65 69 67 65 72 20 6e 61 63 68 |.Mauszeiger nach| 00000240 20 72 65 63 68 74 73 20 62 65 77 65 67 65 6e 2c | rechts bewegen,| 00000250 20 75 6d 20 49 6e 66 6f 72 6d 61 74 69 6f 6e 65 | um Informatione| 00000260 6e 20 fc 62 65 72 20 64 69 65 73 65 20 56 65 72 |n .ber diese Ver| 00000270 73 69 6f 6e 20 76 6f 6e 20 53 74 72 6f 6e 67 48 |sion von StrongH| 00000280 65 6c 70 20 7a 75 20 65 72 68 61 6c 74 65 6e 2e |elp zu erhalten.| 00000290 7c 4d 48 69 65 72 20 6b 6c 69 63 6b 65 6e 2c 20 ||MHier klicken, | 000002a0 75 6d 20 64 61 73 20 53 74 72 6f 6e 67 48 65 6c |um das StrongHel| 000002b0 70 2d 48 61 6e 64 62 75 63 68 20 7a 75 20 f6 66 |p-Handbuch zu .f| 000002c0 66 6e 65 6e 2e 0a 23 09 45 72 7a 65 75 67 65 6e |fnen..#.Erzeugen| 000002d0 09 4d 61 75 73 7a 65 69 67 65 72 20 6e 61 63 68 |.Mauszeiger nach| 000002e0 20 72 65 63 68 74 73 20 62 65 77 65 67 65 6e 2c | rechts bewegen,| 000002f0 20 75 6d 20 65 69 6e 65 20 6e 65 75 65 20 53 74 | um eine neue St| 00000300 72 6f 6e 67 48 65 6c 70 2d 49 6d 61 67 65 2d 44 |rongHelp-Image-D| 00000310 61 74 65 69 20 7a 75 20 65 72 7a 65 75 67 65 6e |atei zu erzeugen| 00000320 2e 0a 23 09 53 63 68 6c 69 65 df 65 20 61 6c 6c |..#.Schlie.e all| 00000330 65 09 48 69 65 72 20 6b 6c 69 63 6b 65 6e 2c 20 |e.Hier klicken, | 00000340 75 6d 20 61 6c 6c 65 20 6f 66 66 6e 65 6e 20 48 |um alle offnen H| 00000350 69 6c 66 65 73 65 69 74 65 6e 20 7a 75 20 73 63 |ilfeseiten zu sc| 00000360 68 6c 69 65 df 65 6e 2e 0a 23 09 53 75 63 68 65 |hlie.en..#.Suche| 00000370 6e 8c 09 09 48 69 65 72 20 6b 6c 69 63 6b 65 6e |n...Hier klicken| 00000380 2c 20 75 6d 20 65 69 6e 20 46 65 6e 73 74 65 72 |, um ein Fenster| 00000390 20 7a 75 20 f6 66 66 6e 65 6e 2c 20 61 75 73 20 | zu .ffnen, aus | 000003a0 64 65 6d 2c 20 69 6e 20 61 6c 6c 65 6e 20 48 61 |dem, in allen Ha| 000003b0 6e 64 62 fc 63 68 65 72 6e 2c 20 6e 61 63 68 20 |ndb.chern, nach | 000003c0 65 69 6e 7a 65 6e 6c 65 6e 20 57 f6 72 74 65 72 |einzenlen W.rter| 000003d0 6e 20 67 65 73 75 63 68 74 20 77 65 72 64 65 6e |n gesucht werden| 000003e0 20 6b 61 6e 6e 2e 0a 23 09 4e 61 63 68 73 63 68 | kann..#.Nachsch| 000003f0 6c 61 67 65 6e 09 4d 61 75 73 7a 65 69 67 65 72 |lagen.Mauszeiger| 00000400 20 6e 61 63 68 20 72 65 63 68 74 73 20 62 65 77 | nach rechts bew| 00000410 65 67 65 6e 2c 20 75 6d 20 65 69 6e 65 20 62 65 |egen, um eine be| 00000420 73 74 69 6d 6d 74 65 20 53 65 69 74 65 20 7a 75 |stimmte Seite zu| 00000430 20 f6 66 66 6e 65 6e 2e 0a 23 09 45 6e 64 65 09 | .ffnen..#.Ende.| 00000440 09 48 69 65 72 20 6b 6c 69 63 6b 65 6e 2c 20 75 |.Hier klicken, u| 00000450 6d 20 53 74 72 6f 6e 67 48 65 6c 70 20 7a 75 20 |m StrongHelp zu | 00000460 62 65 65 6e 64 65 6e 2e 20 42 65 61 63 68 74 65 |beenden. Beachte| 00000470 2c 20 64 61 df 20 65 73 20 6b 65 69 6e 65 20 53 |, da. es keine S| 00000480 69 63 68 65 72 68 65 69 74 73 61 62 66 72 61 67 |icherheitsabfrag| 00000490 65 20 67 69 62 74 2e 0a 0a 4d 50 61 67 65 3a 53 |e gibt...MPage:S| 000004a0 74 72 6f 6e 67 48 65 6c 70 0a 23 09 53 75 63 68 |trongHelp.#.Such| 000004b0 65 6e 8c 09 09 09 48 69 65 72 20 6b 6c 69 63 6b |en....Hier klick| 000004c0 65 6e 2c 20 75 6d 20 65 69 6e 20 46 65 6e 73 74 |en, um ein Fenst| 000004d0 65 72 20 7a 75 20 f6 66 66 6e 65 6e 2c 20 61 75 |er zu .ffnen, au| 000004e0 73 20 64 65 6d 2c 20 69 6e 20 64 69 65 73 65 6d |s dem, in diesem| 000004f0 20 48 61 6e 64 62 75 63 68 2c 20 6e 61 63 68 20 | Handbuch, nach | 00000500 65 69 6e 7a 65 6e 6c 65 6e 20 57 f6 72 74 65 72 |einzenlen W.rter| 00000510 6e 20 67 65 73 75 63 68 74 20 77 65 72 64 65 6e |n gesucht werden| 00000520 20 6b 61 6e 6e 2e 0a 23 09 53 65 69 74 65 20 62 | kann..#.Seite b| 00000530 65 61 72 62 65 69 74 65 6e 09 48 69 65 72 20 6b |earbeiten.Hier k| 00000540 6c 69 63 6b 65 6e 2c 20 75 6d 20 64 65 6e 20 51 |licken, um den Q| 00000550 75 65 6c 6c 63 6f 64 65 20 64 69 65 73 65 72 20 |uellcode dieser | 00000560 53 65 69 74 65 20 69 6e 20 65 69 6e 65 6e 20 45 |Seite in einen E| 00000570 64 69 74 6f 72 20 7a 75 20 6c 61 64 65 6e 2e 0a |ditor zu laden..| 00000580 23 09 56 65 72 7a 65 69 63 68 6e 69 73 20 f6 66 |#.Verzeichnis .f| 00000590 66 6e 65 6e 09 48 69 65 72 20 6b 6c 69 63 6b 65 |fnen.Hier klicke| 000005a0 6e 2c 20 75 6d 20 64 61 73 20 56 65 72 7a 65 69 |n, um das Verzei| 000005b0 63 68 6e 69 73 20 6d 69 74 20 64 69 65 73 65 72 |chnis mit dieser| 000005c0 20 53 65 69 74 65 20 7a 75 20 f6 66 66 6e 65 6e | Seite zu .ffnen| 000005d0 2e 0a 0a 23 20 45 72 72 6f 72 73 0a 45 72 72 30 |...# Errors.Err0| 000005e0 30 3a 25 73 0a 45 72 72 30 31 3a 4e 69 63 68 74 |0:%s.Err01:Nicht| 000005f0 20 67 65 6e 75 67 20 53 70 65 69 63 68 65 72 2e | genug Speicher.| 00000600 0a 45 72 72 30 32 3a 44 69 65 73 65 72 20 45 69 |.Err02:Dieser Ei| 00000610 6e 74 72 61 67 20 74 75 74 20 6e 69 63 68 74 73 |ntrag tut nichts| 00000620 2e 0a 45 72 72 30 33 3a 48 69 6c 66 73 73 65 69 |..Err03:Hilfssei| 00000630 74 65 6e 20 66 fc 72 20 27 25 73 27 20 73 69 6e |ten f.r '%s' sin| 00000640 64 20 6e 69 63 68 74 20 69 6e 73 74 61 6c 6c 69 |d nicht installi| 00000650 65 72 74 2e 0a 45 72 72 30 34 3a 4f 62 6a 65 6b |ert..Err04:Objek| 00000660 74 20 27 25 73 27 20 6e 69 63 68 74 20 69 6e 20 |t '%s' nicht in | 00000670 27 25 73 27 20 67 65 66 75 6e 64 65 6e 2e 0a 45 |'%s' gefunden..E| 00000680 72 72 30 35 3a 46 fc 72 20 27 25 73 27 20 6b 65 |rr05:F.r '%s' ke| 00000690 69 6e 65 20 48 69 6c 66 65 20 67 65 66 75 6e 64 |ine Hilfe gefund| 000006a0 65 6e 2e 0a 45 72 72 30 36 3a 53 79 6e 74 61 6b |en..Err06:Syntak| 000006b0 74 69 73 63 68 65 72 20 46 65 68 6c 65 72 2e 0a |tischer Fehler..| 000006c0 45 72 72 30 37 3a 56 65 72 62 6f 74 65 6e 65 73 |Err07:Verbotenes| 000006d0 20 53 75 63 68 6d 75 73 74 65 72 20 27 25 73 27 | Suchmuster '%s'| 000006e0 2e 0a 45 72 72 30 38 3a 45 73 20 69 73 74 20 75 |..Err08:Es ist u| 000006f0 6e 6d f6 67 6c 69 63 68 20 64 69 65 20 27 25 73 |nm.glich die '%s| 00000700 27 20 48 69 6c 66 73 73 65 69 74 65 6e 20 7a 75 |' Hilfsseiten zu| 00000710 20 6c 61 64 65 6e 2e 0a 45 72 72 30 39 3a 46 61 | laden..Err09:Fa| 00000720 6c 73 63 68 65 72 20 53 65 69 74 65 6e 6e 61 6d |lscher Seitennam| 00000730 65 2e 0a 45 72 72 31 30 3a 55 6e 74 65 72 73 65 |e..Err10:Unterse| 00000740 69 74 65 20 25 73 20 6e 69 63 68 74 20 67 65 66 |ite %s nicht gef| 00000750 75 6e 64 65 6e 2e 0a 45 72 72 31 31 3a 55 6e 62 |unden..Err11:Unb| 00000760 65 6b 61 6e 6e 74 65 72 20 4c 69 6e 6b 2d 42 65 |ekannter Link-Be| 00000770 66 65 68 6c 2e 0a 45 72 72 31 32 3a 46 fc 72 20 |fehl..Err12:F.r | 00000780 64 69 65 73 65 6e 20 55 52 4c 2d 54 79 70 20 69 |diesen URL-Typ i| 00000790 73 74 20 6b 65 69 6e 20 50 72 6f 67 72 61 6d 6d |st kein Programm| 000007a0 20 6b 6f 6e 66 69 67 75 72 69 65 72 74 2e 0a 45 | konfiguriert..E| 000007b0 72 72 31 33 3a 4b 61 6e 6e 20 64 61 73 20 48 61 |rr13:Kann das Ha| 000007c0 6e 64 62 75 63 68 20 27 25 73 27 20 6e 69 63 68 |ndbuch '%s' nich| 000007d0 74 20 64 75 72 63 68 73 75 63 68 65 6e 2e 20 56 |t durchsuchen. V| 000007e0 65 72 77 65 6e 64 65 20 64 61 73 20 22 43 6c 65 |erwende das "Cle| 000007f0 61 6e 43 6f 70 79 22 2d 50 72 6f 67 72 61 6d 6d |anCopy"-Programm| 00000800 2c 20 75 6d 20 65 73 20 65 74 77 61 73 20 61 75 |, um es etwas au| 00000810 66 7a 75 72 e4 75 6d 65 6e 2e 0a 45 72 72 31 34 |fzur.umen..Err14| 00000820 3a 4b 61 6e 6e 20 64 61 73 20 48 61 6e 64 62 75 |:Kann das Handbu| 00000830 63 68 20 27 25 73 27 20 6e 69 63 68 74 20 64 75 |ch '%s' nicht du| 00000840 72 63 68 73 75 63 68 65 6e 2e 20 5a 75 20 67 72 |rchsuchen. Zu gr| 00000850 6f df 65 72 20 4b 61 74 61 6c 6f 67 2e 0a 45 72 |o.er Katalog..Er| 00000860 72 31 35 3a 5a 75 20 76 69 65 6c 65 20 53 75 63 |r15:Zu viele Suc| 00000870 68 72 65 67 65 6c 6e 2e 0a |hregeln..| 00000879
.